Resident Evil 3
Resident Evil 3 — переиздание легендарного экшен-хоррора со статичной камерой Resident Evil 3: Nemesis. Приготовьтесь вновь окунуться в хаос... Daha fazla bilgi
Resident Evil 3 için Ses Yamanması v1.0 (R.G. MVO'dan)
-
İndir (91.12 MB)7 Temmuz 2024, 04:03Версия 1.0 от 07.10.20201602110738_1602110738_re3_rus_snd.zip
-
İndir (183.69 MB)7 Temmuz 2024, 04:03Версия 2.7 от 25.09.2023rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rar
Resident Evil 3 için Türkçe ses yamanması hazır!
Evet, doğru, bu sadece dikkat çekici bir başlık değil, RE3 için ses yamanmasının çıkışı! Proje tamamen tamamlandı ve bunu kamuoyuna sunmaktan mutluluk duyuyoruz.
Metni önemli ölçüde yeniden düzenledik, resmi çevirideki hataları düzelttik, sansürü kaldırdık (EVET, YAMADA KÜFÜRLER VAR!!!), ses yerleşimini yaptık ve altyazıları seslendirmeye uygun hale getirdik. Genel olarak oldukça fazla iş yapıldı ve umarız ki emeğimizi ve oyuncuların emeğini takdir edersiniz.
Yamanmayı indirin, oynayın, deneyimlerinizi paylaşın, projeyi arkadaşlarınıza anlatın, grubumuza katılın ve YouTube kanalımıza abone olun, iyi oyunlar dileriz!
İpucu
Proje yöneticisi: spider91
Proje sponsoru: Kirill Nadyozhin
Seslendirenler:
Jill Valentine – Ekaterina Dmitrova
Carlos Oliveira – Petr Glantz
Tyrrell Patrick – Igor Kulikov
Nikolai Zinoviev – Sergey Chikhachev
Nathaniel Bard – Alexey Shchegorsky
Mikhail Viktor – Sergey Ponomarev
Brad Vickers – Alexander Hans
Robert Kendo – Dmitry Rybin
Dario Rosso – Sergey Koptin
Murphy Seeker – Vitaly Kashevarov
Emma Kendo – Ekaterina Dmitrova
Marvin Brana – Valery Kozlov
Ricky Scream – Vladimir Kovalenko
Hemşire – Ekaterina Lutsenko
Klinik tarayıcı – Lena Lunina
Güvenlik sistemi – Lena Lunina
Laboratuvar sesi – Ruta Novikova
Darbenin bildirim sesi – Ekaterina Lutsenko
Helikopter pilotu – Yaroslav Krivonogov
Metro sesi – Vyacheslav Stifflerstiv
Ölüm kaydı – Vlad Borisov
Kadın hoparlör – Ekaterina Degteva
Polis telsizi – Vladislav Andreichenko
Kurtarıcılar – Alexander Kuznetsov
Sakinler – Alexander Lugovsky, Dmitry Lunyov
Açılış videosundaki sesler – Rina Chernysheva, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Yaroslav Krivonogov, Valery Kozlov, Nikita Petrov
Ses çalışması: Ekaterina Dmitrova
Teknik kısım: spider91
Çeviri, düzenleme ve yerleşim: spider91
Test: spider91
GEREKSİNİMLER:
Oyun versiyonu: 11960962 / 11047294 [Steam]
KURULUM:
Kurulum talimatlarını izleyin. Kurulum tamamen otomatik.
KALDIRMA:
Install_Rus_Snd dizinine gidin ve unins***.exe dosyasını çalıştırın.
DEĞİŞİKLİK TARİHÇESİ:
Versiyon 2.7, 25.09.2023
- Yamanma yeni oyun versiyonuna uyarlanmıştır.
Versiyon 2.6, 01.05.2023
- Yamanma yeni oyun versiyonuna uyarlanmıştır.
Versiyon 2.5, 24.04.2023
- Yamanma yeni oyun versiyonuna uyarlanmıştır.
Versiyon 2.4, 26.10.2022
- Yamanma yeni oyun versiyonuna uyarlanmıştır.
Versiyon 2.3, 16.06.2022
- DX11 için eski versiyon 7599632 desteği eklendi (yayıncı, Steam'de yükleme seçeneğini geri getirdi).
Versiyon 2.2, 15.06.2022
- Yamanma yeni oyun versiyonuna uyarlanmıştır.
Versiyon 2.1, 06.03.2022
- Jill'in Brad ile karşılaştığı sahne yeniden seslendirildi.
Versiyon 2.0, 04.03.2022
- Metin gözden geçirildi ve birçok değişiklik yapıldı.
- Jill Valentine tamamen yeniden seslendirildi (merak etmeyin, aynı aktris).
- Brad Vickers tamamen yeniden seslendirildi (aynı aktör).
- Dario Rosso için aktör değiştirildi.
- Marvin Brana için aktör değiştirildi (RE2 seslendirmesiyle uyumlu hale getirmek için).
- Açılış videosu tamamen yeniden yapıldı.
- Birkaç yan karakter için aktörler değiştirildi.
- Ses dengesi tamamen yeniden düzenlendi.
- Kafedeki şarkı artık tamamen kullanıcı seçimine göre değiştiriliyor. (Ah o talihsiz şarkı!)
- Altyazılardaki tutarsızlıklar düzeltildi.
Versiyon 1.0, 07.10.2020
• İlk versiyon.
Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!
Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.
Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.
Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.7 от 25.09.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.6 от 01.05.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.5 от 24.04.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.4 от 26.10.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.3 от 16.06.2022
- Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).
Версия 2.2 от 15.06.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.1 от 06.03.2022
- Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.
Версия 2.0 от 04.03.2022
- Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
- Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
- Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
- Заменен актер на Дарио Россо.
- Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
- Полностью переделан вступительный ролик.
- Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
- Полностью переработан баланс звука.
- Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
- Исправлены несоответствия в субтитрах.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
Faydalı bağlantılar:
