CD Projekt RED, Fransız çevirmenleri trolllemek için The Witcher 3 ekran görüntülerinde rinoları gizledi
Eduard Zamikhovsky
As The Witcher 3 10. yıl dönümüne yaklaşırken, CD Projekt RED başka bir az bilinen Easter egg'i açıkladı. Görünüşe göre, oyunun birkaç resmi ekran görüntüsünde gizlice gergedanlar yer alıyor — oyuncuların kolayca fark etmemesi için dikkatlice saklanmış, ama evet, oradalar.
Peki gergedanlar neden? Stüdyoya göre, bu şaka, Witcher kitaplarının Fransızca çevirisine bir göndermedir; burada çevirmenler ünlü bir şekilde bir tek boynuzu gergedanla karıştırmışlardır. Sonuç olarak, hikayenin Fransızca versiyonunda, Ciri Korath çölünde bir tek boynuzla karşılaşmadı — çok farklı bir boynuzlu yaratıkla karşılaştı.
Gergedanlar, eski The Witcher 3: Wild Hunt resmi ekran görüntülerinin bazılarında gizlenmiştir. Onları göremeyeceksiniz, ama oradalar, bize güvenin!
Bu, The Witcher romanlarının Fransızca çevirisine bir referanstır; burada bir "tek boynuz" yanlışlıkla "gergedan" olarak çevrilmiştir.
Yeterince yakın.
Stüdyo ayrıca yakın zamanda projenin iç kod adınıpaylaştı; bu daha önce yalnızca geliştiricilere biliniyordu.
The Witcher 3: Wild Hunt, 18 Mayıs 2015'te piyasaya sürüldü. İki genişleme aldı — Hearts of Stone ve Blood and Wine — ve 2022'de geliştirilmiş görsellerle bir yeni nesil güncellemesi aldı.
-
![]()
Model, The Witcher 4'ten Ciri'nin sıradışı video cosplay'ini paylaşıyor -
![]()
Gwent Turu Hakkında Ne Dersiniz? CD Projekt RED, The Witcher 3'ün 10. Yıldönümü için Eğlenceli İstatistikler Paylaşıyor -
![]()
Sızıntı: The Witcher 3 ve Dead by Daylight Kesişimi Ekran Görüntüleri Çevrimiçi Ortaya Çıktı -
![]()
Sanatçı, The Witcher'dan Kitap İlhamlı Yennefer Figürünü Tanıttı -
![]()
CD Projekt, The Witcher 4 hedefleri, Cyberpunk 2 geliştirmesi ve sonraki adımlar hakkında konuştu
