Helltaker

Русификатор вышедший 16 мая. Последний из оригинальных переводов, основанных на английском тексте.

Уровень перевода:

Качественный, литературный перевод. Изменений смысла крайне мало, разве что вместо «Воу» автор решил поставить «Эх ты», кардинально изменив смысл высказывания. Кое-где отсутствуют детали, которые есть в оригинале, но в остальном нареканий нет.

Уровень русского языка:

Присутствуют мелкие опечатки, местами не хватает запятых, но чтению это особо не мешает.

Учёт различий языков:

«A+» переведено как «5 с плюсом», учитывая разницу оценок на Западе и у нас. Формальная и неформальная речь чётко разграничена и нигде не нарушается.

Вольности:

Не найдены, перевод максимально близок к оригиналу.

Установка: закинуть папку в корень игры (можно найти в Свойства -> Локальные файлы).

Если нужно вернуть на английский, то в том же меню (Свойства -> Локальные файлы -> Проверить целостность файлов).