The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered
Efsanevi RPG'nin modern bir yorumu olan Cyrodiil, orijinalinin atmosferini yepyeni bir boyuta taşıyor. Güncellenen grafikler, yeniden tasarlanan... Daha fazla bilgi
Türkçe Çeviri
Yazar:
Yükledi:
Boyut:
535.00 MB
Tarih:
12 May 2025, 15:36
Güncellendi:
5 Ağustos 2025, 14:36
İndirmeler:
463
-
drive.google.comİndir
Oyundaki tüm metni tamamen Türkçe'ye çevirir.
Arşiv şifresi: aOJv85m4FDl7.
Değişiklikler:
- Metindeki toplam düzeltme oranı yaklaşık %27'dir (yeni içerik çevirisi hariç). Oyundaki tüm metin okunmuş ve gerektiğinde düzeltilmiştir. Ancak genel olarak bu hala 2006 yılındaki aynı oyundur;
- Tüm yazılı ve işaretli dokular yeniden çizildi. Türkçe, oyuna ayrı bir dil olarak entegre edilmiştir ve orijinal dil havuzunu değiştirmez;
- Birçok hata düzeltildi.
- Metin algısını iyileştirmek için kitaplarda toplu düzeltmeler yapıldı.
- Oyundaki açılış ve kapanış kredilerinin çevirisi düzeltildi.
- Makine çevirisini elle yapılan bir çeviri ile değiştiren beşinci blok eklendi.
- “El yazısı” fontu daha okunabilir bir font ile değiştirildi.
- Orijinal etiketlemeyi koruyarak oyuna metin paketleme için yeni bir yöntem.
Bilinen sorunlar:
- İngilizce metinler görülebilir.
- Çevirinin bir kısmı yapay zeka yardımıyla gerçekleştirilmiştir.
Nasıl kurulur:
- Arşivi oyunun klasörüne çıkarın. ~mods klasörünün OblivionRemastered\Content\Paks\ klasörüne çıkarıldığını kontrol edin.
- Oyun ayarlarından Türkçe dilini seçin.
Dosyanın adı ve açıklaması çevrildi Orijinalini göster
(RU)Çeviriyi göster
(TR)
Русский перевод
Полностью переводит весь текст в игре на русский язык.
Пароль от архива: aOJv85m4FDl7.
Что изменилось:
- Общее количество правок в тексте составило примерно 27% от всего объёма (без учёта перевода нового контента). Весь текст в игре был прочитан и скорректирован по мере необходимости. Но в целом это всё ещё та самая игра из 2006 года;
- Были перерисованы все текстуры с надписями и указателями. Русский язык в игру интегрирован как отдельный и не заменяет собой оригинальный языковой пулл;
- Исправлено множество ошибок.
- Массовые исправления в книгах для улучшения восприятия текста.
- Коррекция перевода вступительных и заключительных титров в игре.
- Добавлен пятый блок, заменяющий машинный перевод ручным.
- Заменён «рукописный» шрифт на более читабельный.
- Новый метод упаковки текста в игру с сохранением оригинального тегирования.
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке.
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети.
Как установить:
- Распаковать архив в папку с игрой. Проверить, что папка ~mods распаковалась в папку OblivionRemastered\Content\Paks\.
- Выбрать в настройках игры русский язык.
Faydalı bağlantılar:
![The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered — Cheat Engine için Tablo [GÜNCELLEME: 12.06.2025]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-06/thumbs/tablica-dlja-cheat-engine-upd-12-06-2025_1749798496_850658.webp)
