Oyunlar The Midnight Walk Dosyalar Yerelleştirme Türkçeleştirici / Manuel Çeviri [sürüm 2.8 – 20251029]

Türkçeleştirici / Manuel Çeviri [sürüm 2.8 – 20251029]

  • The Midnight Walk — Türkçeleştirici / Manuel Çeviri [sürüm 2.8 – 20251029]
  • The Midnight Walk — Türkçeleştirici / Manuel Çeviri [sürüm 2.8 – 20251029]
  • The Midnight Walk — Türkçeleştirici / Manuel Çeviri [sürüm 2.8 – 20251029]
  • The Midnight Walk — Türkçeleştirici / Manuel Çeviri [sürüm 2.8 – 20251029]
The Midnight Walk / Yerelleştirme
Yazar:
Dontaz
Yükledi:
Dontaz
Boyut:
1.41 MB
Tarih:
20 Ağustos 2025, 08:47
İndirmeler:
83
0.0 / 10
0 kişi dosyayı değerlendirdi
Henüz kimse dosyayı değerlendirmedi.
İndir Telegram'da indir Favorilere ekle Favorilerde
  • 29 Ekim 2025, 23:57
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1761771458_509373.zip
    Arşiv şifresi: vgtimes
    Virustotal'dan virüs kontrolü: dosya güvende (raporu görüntüle)
    İndir (1.42 MB)
  • 29 Ekim 2025, 23:57
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1761771458_102488.zip
    Virustotal'dan virüs kontrolü: dosya güvende (raporu görüntüle)
    İndir (191.76 kB)
  • github.com
    İndir
  • steamcommunity.com
    İndir

Açıklama:

Dontaz tarafından çevrildi. Tamamen hazır, gözden geçirilmiş ve düzenlenmiş Türkçe çeviri. Oyun içindeki kelime oyunlarının anlamları, bazı şakalar ve özel isimler korunmuştur. Gücüm yettiğince bazı kelimeleri edebi bir şekilde mecaz anlamda çevirdim (oyunun kendisinin bunu gerektirdiği yerlerde).

Bağlantılar:

Otomatik yükleyici ile kurulum talimatı:

  • Dosyayı indiriyorsunuz:
    • ya da "Üçüncü taraf kaynaklardan indirme → Otomatik yükleyici" bölümündeki bağlantılardan istediğiniz kaynaktan,
    • ya da bu sitedeki "İndir" butonuna tıklayarak;
    • ya da bu siteden;
  • .exe dosyasını çalıştırıyorsunuz;
  • Program penceresinin alt kısmında "İleri" butonuna tıklayın;
  • Yükleyici oyununuzun yolunu yanlış gösterdiyse — oyununuzun yolunun yanındaki "Gözat" butonuna tıklayın ve oyununuzun yolunu belirtin;
  • Yolda doğru yol belirtildikten sonra, altta "İleri" butonuna tıklayın;
  • Alt kısımda "Kur" butonuna tıklayın;
  • Türkçeleştirici kuruldu, penceredeki "Tamamla" butonuna tıklayabilirsiniz.

Arşivden manuel kurulum talimatı:

  • Arşivi indiriyorsunuz:
    • ya da "Üçüncü taraf kaynaklardan indirme → Manuel kurulum için arşiv" bölümündeki bağlantılardan istediğiniz kaynaktan;
    • ya da bu sitedeki "İndir" butonuna tıklayarak;
  • "TheMidnightWalk" klasörünü arşivden oyunun bulunduğu klasöre "...\steamapps\common\The Midnight Walk" yoluyla taşıyorsunuz.

Steam Deck'te kurulum talimatı:

  • Güç düğmesine uzun basarak "Masaüstü moduna geç" seçeneğine gidin veya Steam menüsünden (STEAM butonu) "Kapat" → "Masaüstü moduna geç";
  • Otomatik yükleyiciyi veya arşivi indiriyorsunuz;
  • Arşivden manuel kurulum yapıyorsanız:
    • "TheMidnightWalk" klasörünü arşivden oyunun bulunduğu klasöre "/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk" yoluyla taşıyorsunuz.
  • Otomatik yükleyici ile kurulum yapıyorsanız:
    • .exe dosyasına sağ tıklayın (veya LT — sol tetik) ve "Steam'e Ekle" seçeneğini seçin;
    • Masaüstü modundan çıkmadan Steam'e gidin;
    • Türkçeleştirici yükleyicisini kütüphanenizde bulun ve sağ tıklayın (veya LT — sol tetik);
    • "Özellikler..." seçeneğini seçin ve "Uyumluluk" sekmesine gidin;
    • "Steam Play için seçilen uyumluluk aracı zorla kullan" seçeneğinin önündeki kutucuğu işaretleyin;
    • Aşağıda, seçmeniz gereken bir Proton sürümü listesi görünecektir, "Proton 9.0-4" öneririm, bu sürümde yükleyici sorunsuz çalışmaktadır;
    • Yükleme sırasında TouchPad'iniz çalışmayı durdurursa → TouchPad'i "STEAM" butonuna basılı tutarak kullanın;
    • Program penceresinin alt kısmında "İleri" butonuna tıklayın;
    • Yükleyici, Steam Deck'teki oyunun yolunu otomatik olarak bulur, ancak yine de yükleyici oyununuzun yolunu yanlış gösterdiyse — oyununuzun yolunun yanındaki "Gözat" butonuna tıklayın ve oyununuzun yolunu belirtin;
    • Yolda doğru yol belirtildikten sonra, altta "İleri" butonuna tıklayın;
    • Alt kısımda "Kur" butonuna tıklayın;
    • Türkçeleştirici kuruldu, penceredeki "Tamamla" butonuna tıklayabilirsiniz.

Çeviriyi güncelleme veya değiştirme talimatı:

  • Eğer benim çevirim varsa ve güncellemek istiyorsanız:
    • Otomatik yükleyici ile yeni sürümü kuruyorsanız:
      • Yeni sürüm için otomatik yükleyiciyi "Üçüncü taraf kaynaklardan indirme → Otomatik yükleyici" bölümündeki bağlantılardan indirin;
      • Otomatik yükleyici ile kurulum talimatlarını izleyin ("Otomatik yükleyici ile kurulum talimatı" bölümü);
      • Otomatik yükleyici eski sürümü yeni ile otomatik olarak değiştirecektir.
    • Eğer arşivden manuel olarak yeni sürümü kuruyorsanız:
      • Yeni sürüm için manuel kurulum arşivini "Üçüncü taraf kaynaklardan indirme → Manuel kurulum için arşiv" bölümündeki bağlantılardan indirin veya bu sitedeki "İndir" butonuna tıklayın;
      • "TheMidnightWalk" klasörünü arşivden oyunun bulunduğu klasöre "...\steamapps\common\The Midnight Walk" yoluyla taşıyın;
      • Yeni dosya ile değiştirme işlemini gerçekleştirin.
  • Eğer başka bir çevirmenin Türkçeleştiricisini benim çevirimle değiştirmek istiyorsanız:
    • Chillstream'den makine çeviriniz varsa, benim çevirimin otomatik yükleyicisi, oyununuzun klasöründe bu çeviriyi bulursa otomatik olarak kaldıracaktır (ek bir işlem yapmanıza gerek yok, bu işlev otomatik ve yükleme sırasında gerçekleşir).
    • Eğer başka çevirmenlerden çeviriniz varsa:
      • Bu çevirinin çevirmeni tarafından verilen talimatlara göre diğer çeviriyi kaldırın veya ↓
      • "Paks" klasörüne gidin "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" yoluyla ve "TheMidnightWalk-Windows.pak" dosyası dışında tüm dosyaları ve klasörleri silin (bu dosya yaklaşık 16.5 GB'dır);
      • Benim çevirimin yüklenmesi için istediğiniz yöntemi seçin (otomatik yükleyici veya arşiv ile manuel) ve bu yöntemin talimatlarını izleyin.
  • Eğer benim Türkçeleştiricimi (çevirimi) başka çevirmenlerin biriyle değiştirmek istiyorsanız:
    • Benim çevirimi "Çeviriyi kaldırma talimatı" bölümündeki talimatlara göre kaldırın (1 ve 2. maddeler);
    • Diğer çevirmenlerin çevirisini kendi talimatlarına göre yükleyin.

Çeviriyi kaldırma talimatı:

  • Eğer benim çevirim varsa ve manuel olarak arşivden yüklediyseniz:

    • "Paks" klasörüne gidin "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" yoluyla ve "RussianLanguage_P.pak" dosyasını silin.
  • Eğer benim çevirim varsa ve otomatik yükleyici ile yüklediyseniz:

    • Oyun kök klasöründe bulunan "Türkçeleştiriciyi kaldır" klasörüne gidin "\steamapps\common\The Midnight Walk\" ve "unins000.exe" dosyasını çalıştırın.
  • Eğer başka çevirmenlerin Türkçeleştiricisi yüklüyse:

    • "Paks" klasörüne gidin "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" yoluyla ve "TheMidnightWalk-Windows.pak" dosyası dışında tüm dosyaları ve klasörleri silin (bu dosya yaklaşık 16.5 GB'dır) veya ↓
    • Bu çevirinin çevirmeni tarafından verilen talimatlara göre diğer çeviriyi kaldırın.
Dosyanın adı ve açıklaması çevrildi Orijinalini göster (RU)Çeviriyi göster (TR)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.8 – 20251029]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Faydalı bağlantılar:

Diğer dosyalar için The Midnight Walk
The Midnight Walk — Rusça Yamanı
The Midnight Walk — Rusça Yamanı
Yerelleştirme
Yorumlar 0
Oyunlar Haberler Makaleler Kılavuzlar Sırları Kullanıcılar Oyunlarda indirimler