Microsoft Edge artık videoları çevirebiliyor — ama büyük bir engel var

Son Microsoft Edge beta sürümü, video sesini gerçek zamanlı olarak çevirme için deneysel bir özellik içeriyor. "Desteklenen sitelerde video çevirisini öner" ayarlarının altında gizlenmiş olan bu yeni seçenek, etkinleştirildiğinde belirli platformlarda oynatma sırasında yüzer bir araç çubuğu ekliyor. Şu anda, işlevsellik oldukça sınırlı. Sadece İngilizce, İspanyolca ve Korece dillerine ve bu dillerden çeviri desteği sağlıyor ve web sitesi desteği minimum düzeyde — şu ana kadar yalnızca YouTube'da güvenilir bir şekilde çalışıyor.

En büyük dezavantajı ise yüksek donanım gereksinimi. AI destekli sinirsel çeviriye dayandığı için, bu özellik çalışmak için en az 12GB RAM'e ihtiyaç duyuyor. Bu tür bir kaynak açlığı, özellikle Windows 11'in arka planda yaklaşık 4GB RAM kullandığı göz önüne alındığında, 16GB'lık modern sistemler için bile bir sorun. Çeviri açıkken bir video oynatırken, tarayıcı mevcut tüm belleği etkili bir şekilde kullanabilir, bu da diğer uygulamaların takılmasına neden olabilir.

Testlerde, çeviri neredeyse hiç gecikme olmadan devreye girdi, ancak bazı tuhaflıklar fark ettik. Tek bir konuşmacının yer aldığı bir İspanyol videosunda, AI zaman zaman iki ayrı ses parçası üretti — biri erkek diğeri kadın — muhtemelen konuşmacının ses tonundaki değişikliklerden dolayı kandırıldığı için. Bu önizleme özelliği, Windows 11 için Edge'in beta kanalındaki kullanıcılara kademeli olarak sunuluyor. Tarayıcının kararlı sürümünde ne zaman yer alacağına dair henüz bir bilgi yok.

Bu arada, Microsoft Edge'in diğer bölümlerini de yenilemeye devam ediyor. Şirket, PDF dosyalarını işleme yeteneğini önemli ölçüde geliştirecek olan Adobe'dan bir PDF motorunu tamamen terk ettiğini duyurdu.

Bu yeni çeviri aracı, tarayıcılardaki AI potansiyelinin harika bir demosu, ancak mevcut uygulaması gerçekten yalnızca yüksek kaliteli sistemler için. Geliştiricilerin kaynak tüketimini optimize etmesi ve desteklenen diller ve platformlar listesini önemli ölçüde genişletmesi gerekecek ki bu özellik yaygınlaşabilsin. Bununla birlikte, bu özelliğin esasen yabancı dilde içerik izlemeye yönelik olduğu ve YouTube'un benzer bir platform içi özellik üzerinde çalıştığı göz önüne alındığında, uzun vadeli gerekliliği hakkında düşünmek gerekiyor.