Hropt'un Rusça Yaması

16 Mayıs'ta çıkan Rusça yama. İngilizce metne dayanan orijinal çevirilerin sonuncusu.

Çeviri seviyesi:

Kaliteli, edebi bir çeviri. Anlamda çok az değişiklik var, sadece "Vay" yerine "Ah sen" demeyi tercih etmiş, bu da ifadenin anlamını köklü bir şekilde değiştirmiş. Orijinalde bulunan bazı detaylar eksik, ancak genel olarak bir sorun yok.

Rusça dil seviyesi:

Küçük yazım hataları var, yer yer virgüller eksik, ama bu okuma üzerinde büyük bir etki yaratmıyor.

Dil farklılıklarının dikkate alınması:

"A+" ifadesi, Batı'daki ve bizimkilerdeki not farkını göz önünde bulundurarak "5 artı" olarak çevrildi. Resmi ve gayri resmi dil net bir şekilde ayrılmış ve hiçbir yerde ihlal edilmemiş.

Serbestlikler:

Bulunamadı, çeviri orijinaline mümkün olduğunca yakın.

Kurulum: Klasörü oyunun kök dizinine atın (Özellikler -> Yerel Dosyalar'da bulabilirsiniz).

İngilizceye geri dönmek isterseniz, aynı menüde (Özellikler -> Yerel Dosyalar -> Dosya bütünlüğünü doğrula) yapabilirsiniz.