Yakuza: Like a Dragon serisinden bir aksiyon-macera RPG. Oyun, 1860'ların Kyoto'sunda geçiyor. Eşitsizlik hüküm sürüyor, ancak adalet arayan bir... Daha fazla bilgi
Rusça yama
Tarihî aksiyon oyunu Like a Dragon: Ishin! için, Anthropic’in Claude yapay zekâsıyla, yazarın yönlendirmesi ve oyun içi denetimi altında hazırlanmış tam metin Rusça yama. Çeviri, resmî İngilizce yerelleştirme temel alınarak ve Japonca orijinaliyle karşılaştırılarak ana metindeki yaklaşık 55 bin satırı ve oyun tablolarındaki yaklaşık 13 bin ek satırı kapsıyor. Bakumatsu dönemine ait tüm adlar ve kültürel öğeler, Rus Japonolojisi ve Polivanov sisteminin kurallarına göre aktarılırken karakterlerin kendilerine özgü konuşma biçimleri korunmuştur.
Neler çevrildi ve özellikler:
- İngilizce sürümde metin olarak gösterilen her şey çevrildi: hikâye, ara sahneler, tüm diyaloglar, yan hikâyeler, Another Life modu, menüler ve ayarlar, eşya açıklamaları, ipuçları, tarihî kitaplar, savaşçı kartları ve yetenekleriyle Shinsengumi birliği, altyazılar, yoldan geçenlerin replikleri, dükkân tabelaları ve mini oyunlar.
- Sözlük ve karakter kartları hazırlandı; metin birkaç aşamada gözden geçirildi ve terimler baştan sona tutarlılık açısından karşılaştırıldı.
- Paket, seçebileceğiniz iki Kiril yazı tipi içerir: Kiril harfleri eklenmiş önerilen orijinal Kuro yazı tipi veya Exo 2 yazı tipi.
- Yalnızca görsellerdeki yazılar, ana duraklatma menüsündeki Lv. ibaresi, jenerik ve Steam başarımları İngilizce kalır.
Kurulum ve kaldırma talimatları:
- Rusça yama yükleyicisini indirip çalıştırın. Yükleyici Steam’deki oyun klasörünü otomatik olarak bulur.
- İstediğiniz yazı tipini seçip kurulumu tamamlayın. Orijinal oyun dosyaları değiştirilmez.
- Like a Dragon: Ishin! oyununu başlatın ve ayarlarda İngilizce dilini seçili bırakın.
- Rusça yamayı kaldırmak için Windows Ayarları’ndaki standart Uygulamalar bölümünü kullanın.
Полный русификатор текста для исторического экшена Like a Dragon: Ishin!, выполненный при помощи ИИ Claude от Anthropic под руководством и внутриигровой проверкой автора. Перевод охватывает около 55 тысяч строк основного текста и еще около 13 тысяч строк из игровых таблиц на основе официальной английской локализации со сверкой по японскому оригиналу. Все имена и реалии эпохи Бакумацу переданы по правилам русской японистики и системы Поливанова с сохранением индивидуальной манеры речи героев.
Что переведено и особенности:
- Переведено все, что в английской версии выводится текстом: сюжет, катсцены, все диалоги, побочные истории, режим Другая жизнь, меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры, реплики прохожих, вывески лавок и мини игры.
- Составлены глоссарий и карточки персонажей, проведена многоэтапная вычитка текста и сквозная сверка терминологии.
- В комплект входят два кириллических шрифта на выбор: рекомендуемый оригинальный шрифт Kuro с добавленной кириллицей либо шрифт Exo 2.
- На английском языке остаются только надписи картинки, обозначение Lv. в главном меню паузы, титры и достижения Steam.
Инструкция по установке и удалению:
- Скачайте и запустите установщик русификатора, который самостоятельно найдет папку с игрой в Steam.
- Выберите предпочитаемый шрифт и завершите установку, при этом оригинальные файлы игры не изменяются.
- Запустите игру Like a Dragon: Ishin! и оставьте английский язык в настройках.
- Для удаления русификатора воспользуйтесь стандартным разделом Приложения в настройках Windows.
Faydalı bağlantılar:
![Like a Dragon: Ishin! — Eğitmen (+42) [1.02 - 1.06]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-10/thumbs/trejjner-42-1-02-1-06_1697891016_457684.webp)