Star Traders: Frontiers — bilim kurgu temalı, yan görünüşlü bir sıra tabanlı rol yapma oyunudur. Siz, devasa açık evrende yol alan bir uzay gemisinin... Daha fazla bilgi
Rusça yama
Uzay temalı rol yapma strateji oyunu Star Traders: Frontiers için, oyundaki metinlerin yüzde 100’ünü oluşturan yaklaşık 30 bin satırı kapsayan tam bir Rusça yama. Çeviri, tek bir sözlük ve üslup kılavuzu temel alınarak yapay zekâ yardımıyla hazırlandı; yer tutucular ve satır uzunluğu otomatik olarak denetlendi ve orijinal yazı tiplerine Kiril harfleri eklendi. Yerelleştirme, oyunun 29 Haziran 2026 tarihli 3.4.59 sürümü için hazırlandı. Ancak güncellemeler çıktığında oyunun çalışmasını bozmaz ve yükleyici yeniden çalıştırılarak çevirinin yeni sürüme uyarlanmasına olanak tanır.
Neler çevrildi ve özellikler:
- Arayüz, menüler, ipuçları ve kaptanın günlüğü.
- 9.000’den fazla replik içeren hikâye kampanyaları, diyaloglar ve etkinlikler.
- Yetenekler, özellikler, gemiler, ekipmanlar, görevler ve kişiler.
- Gezegen, bölge ve sektör adlarının yanı sıra özel adların Kiril harfleriyle yazıldığı yıldız haritası.
- Görsel olarak hazırlanmış düğme ve kart yazıları.
- Başlamış olan oyuna Rusça devam edebilirsiniz; ancak haritadaki adlar ve kayıt dosyasındaki eski günlük kayıtları İngilizce kalır. Yeni bir oyun ise tamamen Rusça olur.
Kurulum ve kaldırma talimatları:
- Star Traders: Frontiers oyununu kapatın.
- İndirilen yükleyiciyi çalıştırın. Yükleyici Steam’deki oyun klasörünü otomatik olarak bulur ve orijinal oyun dosyalarını, kayıtları veya başarımları değiştirmeden birkaç saniye içinde Rusça dosyaları hazırlar.
- Oyunu her zamanki gibi Steam üzerinden başlatın; oyun hemen Rusça olacaktır.
- Oyun güncellendiğinde, çeviriyi yeni sürüme uyarlamak için yükleyiciyi yeniden çalıştırmanız yeterlidir.
- Rusça yamayı kaldırmak için Windows Ayarları’nı açın, Uygulamalar bölümüne gidin ve Star Traders: Frontiers Rusça Yaması’nı kaldırın.
Полный русификатор для космической ролевой стратегии Star Traders: Frontiers, охватывающий около 30 тысяч строк, что составляет 100 процентов текста игры. Перевод выполнен с помощью ИИ на основе единого глоссария и стилевого руководства с автоматической проверкой подстановок и длины строк, а также дорисованной кириллицей в оригинальных шрифтах. Локализация подготовлена для версии игры 3.4.59 от 29 июня 2026 года, но при выходе обновлений не ломает игру и позволяет пересобрать перевод повторным запуском установщика.
Что переведено и особенности:
- Интерфейс, меню, подсказки и журнал капитана.
- Сюжетные кампании, диалоги и события объемом более 9000 реплик.
- Таланты, черты, корабли, снаряжение, задания и контакты.
- Звездная карта с названиями планет, зон и секторов, а также имена собственные на кириллице.
- Надписи на кнопках и карточках, выполненные в виде изображений.
- Уже начатая игра продолжится на русском языке, однако имена на карте и старые записи журнала в сохранении останутся на английском, а новая игра будет полностью на русском.
Инструкция по установке и удалению:
- Закройте игру Star Traders: Frontiers.
- Запустите скачанный установщик, который самостоятельно найдет папку игры в Steam и за несколько секунд соберет русские файлы без изменения оригинальных файлов, сохранений и достижений.
- Запускайте игру из Steam как обычно, после чего она сразу будет на русском языке.
- При обновлении игры просто запустите установщик повторно для пересборки перевода под новую версию.
- Для удаления русификатора откройте Параметры Windows, перейдите в Приложения и удалите Русификатор Star Traders: Frontiers.
Faydalı bağlantılar: