Syberia is a legendary adventure puzzle game with a third-person view. The game tells the story of Kate Walker, a lawyer from New York, who goes on a deal to sell... Daha fazla bilgi
1C için Rusça Yerelleştirme Yaması
-
İndir (211.26 MB)31 Ekim 2024, 12:591604961107_1604961107_syberia_patch_rus_1c_by_cheshire28.zip
Sibirya, Rusça versiyonunda bir dizi can sıkıcı hata barındıran bir oyun endüstrisi şaheseridir.
Bu yamanın, 1C şirketinin Sibirya oyununun Rusça yerelleştirmesi için oyunun 10. yılına ithafen hazırlandığı belirtildi! Yama, oyunun Rusça diline çevrilmesi sırasında yapılan tüm hataları düzeltmektedir.
Başlatıcılar:SteamGOG
Düzeltme listesi:
Oyun karakterlerinin Rusça konuşmalarının mimikleriyle senkronizasyonundaki hata düzeltildi. Artık tüm karakterler diyaloglarda AĞIZ AÇIYOR (bkz. not 1);
Bazı ifadelerin "eksikliği" düzeltildi (bkz. not 2);
Bazı ifadelerde telefonla ses bozulması efekti eklendi (bkz. not 3);
Kate'in not defterindeki yazı tipi değiştirildi (bkz. not 4);
Oyun açılış videosu ("Kate'in Gelişi") Fransız versiyonundaki orijinal video ile değiştirildi. Fransız görüntüleri Rusça altyazılarla desteklenmektedir (bkz. not 6);
Oyun metin kısmındaki bazı hatalar düzeltildi.Spoiler
Düzeltmelere not:
1C'nin Rusça versiyonunda karakterler diyaloglarda AĞIZ AÇMIYORDU. Artık AÇIYORLAR.
Pek çok kişi, bu yamayı yükledikten sonra karakterlerin konuşma ses seviyesinin önemli ölçüde düştüğünü belirtebilir. Aslında ses seviyesi, olması gereken seviyeye getirildi ve bu, Fransız ve İngiliz versiyonlarındaki seslendirme ifadelerinin ses seviyesi ile temellendirilmektedir.
İstasyon bekçisinin ve Barrokstadt'taki Kate'in ifadesinin eksik olduğu gözlemlendi.
Barrokstadt'taki Profesör Pons'un birkaç ifadesinde telefonla ses bozulması efekti eksikti ve Aralabad'daki barmenin ifadesinde de aynı durum söz konusuydu. Ayrıca, Profesör Pons'un bir ders kesitinde ses seviyesi çok düşüktü. Seviye artırıldı.
1C'nin Rusça versiyonundaki Kate'in not defterindeki yazı tipi, kaba tabirle "yazılı" idi. Artık orijinaline yakın.
1C versiyonundaki açılış videosu, görüntü dizisinin değiştirilmesi nedeniyle sıkıştırılmıştır, bu da bu videodaki kalite kaybına yol açmıştır. Ayrıca, görüntü dizisi şüpheli nedenlerle yanlış çevrilmiştir - "Fransız Alpleri" ("Alpes francaises") "İsviçre Alpleri" olarak değiştirilmiştir. Video değiştirildi ve oyundaki "İsviçre" Alpleri ile ilgili her türlü referans "kökünden kazındı".
Kurulum:
DİKKAT: Yama, 1C'nin lisanslı Rusça versiyonuna ("Sibirya", "Sibirya. Altın sürüm") ve 1C'nin Rusça yerelleştirme içeriğini içeren herhangi bir gayri resmi oyun sürümüne uygulanır.
"Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe" dosyasını çalıştırın;
Yamayı kurulu oyunun klasörüne yükleyin.
Сибирь — шедевр игровой индустрии, который имеет ряд неприятных багов в его русскоязычной версии.
Этот патч создан в честь 10-летия игры Сибирь для русской локализации игры от компании 1С! Патч устраняет все ошибки, допущенные при переводе игры на русский язык.
Лаунчеры:SteamGOG
Список исправлений:
Исправлен баг с синхронизацией русской речи персонажей игры с их мимикой. Теперь все персонажи ОТКРЫВАЮТ РТЫ в диалогах (см. примечание 1);
Исправлено "отсутствие" некоторых фраз (см. примечание 2);
Добавлен недостающий эффект искажения голоса телефоном в некоторых фразах (см. примечание 3);
Изменён шрифт записей в блокноте Кейт (см. примечание 4);
Заменён вступительный ролик игры ("Прибытие Кейт") на оригинальный ролик из французской версии. Французский видеоряд сопровождают русские субтитры (см. примечание 6);
Исправлены некоторые неточности в текстовой части игры.Спойлер
Примечание к исправлениям:
В русской версии игры от 1С персонажи в диалогах НЕ открывали рты. Теперь ОТКРЫВАЮТ.
Многие могут сделать замечание, что уровень громкости речи персонажей после установки этого патча стал на порядок ниже. На самом деле уровень громкости стал таким, каким и должен быть, и основанием для этого служит уровень громкости фраз во французской и английской версиях озвучки игры.
Было замечено отсутствие фразы смотрителя станции и фразы Кейт в Баррокштадте.
Не хватало эффекта искажения голоса телефоном в нескольких фразах профессора Понса в Баррокштадте и во фразе бармена в Аралабаде. Кроме того, в одном из отрывков лекции профессора Понса был очень низкий уровень громкости. Уровень увеличен.
Шрифт записей в блокноте Кейт в русской версии от 1С был, грубо говоря, "печатным". Теперь он близок к оригиналу.
В версии от 1С вступительный ролик был пережат вследствие замены видеоряда, что привело к ухудшению качества видео в данном видеоролике. К тому же, видеоряд по сомнительным причинам был переведён неправильно — "Французские Альпы" ("Alpes francaises") стали "Швейцарскими". Видеоролик заменён, а любое упоминание в игре о "Швейцарских" Альпах "искоренено".
Установка:
ВНИМАНИЕ: Патч ставится на лицензионную русскую версию игры от 1С ("Сибирь", "Сибирь. Золотое издание"), а также на любое неофициальное издание игры, включающее в себя контент с русской локализацией от 1С.
Запустить файл "Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe";
Установить патч в папку с установленной игрой.
Faydalı bağlantılar: