Fallout 76 — Fallout evreninde yeni bir oyun olup, serinin tüm bölümlerine öncülük etmektedir. Olaylar, inşa edilen ilk sığınak olan Sığınak 76 ile başlar... Daha fazla bilgi
Rusça Yerelleştirme Düzeltmesi
-
İndir (2.44 MB)31 Ekim 2024, 13:231586691424_gudvinustals_russian_fallout76-547-1-0-1586614641.zip
GudvinUstal'ın Rusça Fallout 76.Fallout 76 oyunu için Rusça yerelleştirmenin güncellenmesi ve düzeltilmesi.Modun Amacı1. Resmi yerelleştirmeye kıyasla oyunun orijinaline daha yakın bir deneyim sunmak. Bu çeviride, mızraklar (orijinalde sadece bir çatal), dolgun elmalar (aslında 'Dendi-boy' elmaları) ve kurşun borular bulamayacaksınız. Umarım bunları özlemeyeceksiniz. 2. Resmi yerelleştirmenin hatalarının düzeltilmesi. Bazı yetenek kartlarının açıklamaları, eşya özellikleri, belirli görevlerdeki metinler, basit yazım hataları ve benzeri konularda düzeltmeler yapıldı.3. Oyun deneyimini iyileştirmek. Özellikle, mod eşya isimlerine, RatMonkeys Easy Sorting and Tagging adlı İngilizce modda bulunan etiketlere benzer etiketler ekliyor. Ancak, bunlar farklı bir biçimde düzenlenmiş ve içeriği biraz farklı. Ama şahsen bu seçenek daha kullanışlı geldi.Toplamda mod, farklı küçük düzeltmeler hariç, 25 binden fazla oyun satırını değiştiriyor. Küçük düzeltmeler de dahil edildiğinde, değiştirilen satır sayısı 50 binden fazla olacaktır. Dikkat: Mod üzerinde çalışmalar devam ediyor, bu nedenle güncelleme sonrası bazı tanıdık isimlerin daha az tanıdık olanlarla değişmesi mümkündür.Kurulum ve KaldırmaKurulum için arşiv içeriğini Data klasörüne çıkartmanız gerekiyor. Örneğin, benim bu klasöre giden yolum şöyle:D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/DataÇıkarttıktan sonra Data klasöründe gerekli dosyaların bulunduğu strings klasörü görünmelidir (eğer orada yoksa).Modu kaldırmak için strings klasörünü silmeniz gerekiyor.Bilinen Problemler1. Mod, oyunun temel arayüzündeki metni değiştirmiyor. Bu, zaman zaman çeviride tutarsızlıklara yol açabilir. Örneğin, C.A.M.P. arayüzde - oyunun diğer yerlerinde K.Е.М.П. olarak geçiyor. 2. Atom Dükkanında görüntülenen eşya isimleri, oyun tarafından başka bir yerden çekiliyor. Bu nedenle mod bunları değiştirmiyor. Ancak, oyundaki satın alınan eşyanın ismi biraz farklı, zaten düzeltilmiş olabilir. 3. Modda 'ё' harfi tam olarak kullanılmamış. Zamanla modda 'ё' içeren kelime sayısı artacak, ancak bu görev öncelikli değil.4. Modda resmi yerelleştirmede kesilen bazı ifadeler geri getirildi (genellikle bu, düşmanların diyalog dışı replikleridir). Bu durum sorun değil, aksine iyi. Sorun, bu tür ifadelerin hepsinin çevrilmemiş olması. Zamanla bunun düzeltilmesi planlanıyor.Ancak genel olarak, oyunda çevrilmemiş yerler (yukarıda bahsedilen replikler dışında) görüyorsanız, çoğu durumda bu, resmi yerelleştiricilerin henüz ulaşmadığı anlamına gelir. Yani çoğu durumda bu, oyunun kendine özgü özellikleridir, modun değil.Bir de, oyunda LOOKUP FAILED! gibi satırlar görüyorsanız, modun versiyonunu güncellemenin zamanı gelmiştir.
GudvinUstal's Russian Fallout 76.
Обновление и исправление русской локализации для игры Fallout 76.
Предназначение мода
1. Большее, по сравнению с официальной локализацией, приближение игры к первоисточнику. В этом переводе вы не встретите трезубцев (в оригинале это просто вилы), наливных яблок (на самом деле — яблоки «Денди-бой») и свинцовых стояков. Надеюсь, вы не будете по ним скучать.
2. Исправление ошибок официальной локализации. Исправлены описания некоторых карт способностей, свойств предметов, тексты в отдельных заданиях, просто опечатки и проч.
3. Повышение удобства игры. В частности, мод добавляет к названиям предметов теги, подобные тем, что есть в английском моде RatMonkeys Easy Sorting and Tagging. Правда, оформлены они иначе и сам состав их несколько другой. Но лично мне такой вариант показался более удобным.
В общей сложности мод меняет более 25-ти тысяч игровых строк, если не учитывать разные совсем мелкие правки типа замены кавычек. А если учитывать и совсем мелкие правки, то измененных строк окажется более 50-ти тысяч.
Обратите внимание: Работа над модом продолжается, так что вполне возможна ситуация, когда после обновления версии какие-то знакомые вам названия поменяются на менее знакомые.
Установка и удаление
Для установки нужно распаковать содержимое архива в папку Data. Например, у меня путь к этой папке такой:
D:/Program Files (x86)/Bethesda.net Launcher/games/Fallout76/Data
После распаковки в Data должна появиться папка strings (если ее еще там не было) с нужными файлами.
Для удаления мода нужно удалить папку strings.
Известные проблемы
1. Мод не меняет текст в базовом интерфейсе игры. Изредка это может приводить к разночтениям в переводе. Например, C.A.M.P. в интерфейсе — это К.Е.М.П. в других местах игры.
2. Названия предметов, отображаемые в Атомной лавке, игра подтягивает откуда-то из другого места. Поэтому мод их не меняет. Однако название купленного предмета в самой игре может оказаться несколько иным, уже подправленным.
3. Ёфикация в моде проведена не полностью. Постепенно количество слов с ё в моде будет расти, однако задача эта не очень приоритетна.
4. В моде восстановлена часть фраз, вырезанных в официальной локализации (в основном это недиалоговые реплики мобов). Это само по себе не проблема, а, наоборот, хорошо. Проблема в том, что не все такие фразы переведены. Со временем это предполагается исправить.
Но вообще, если вы видите в игре непереведенные места (помимо вышеупомянутых реплик), в большинстве случаев это означает, что официальные локализаторы до них просто пока не добрались. То есть в большинстве случаев это особенности самой игры, а не мода.
И еще одно — если вы видите в игре строки типа LOOKUP FAILED!, это значит, что версию мода пора обновить.
Faydalı bağlantılar:
