Name: Çift Altyazılı Türkçe Yaması [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Oyunlar Starfield Dosyalar Yerelleştirme Çift Altyazılı Türkçe Yaması [v1]

Starfield — Çift Altyazılı Türkçe Yaması [v1] / Yerelleştirme

RPG aksiyon, uzaktaki uzayda yarı açık bir dünyada, her geçişte yüksek yeniden oynanabilirlik sunan detaylı ve etkileyici görevlerle dikkat çekiyor. Oyun... Daha fazla bilgi

Oyuncular:

7/10

225 değerlendirme

Metacritic:

82/100

Çift Altyazılı Türkçe Yaması [v1]

Starfield / Yerelleştirme

Yazar:

BageDog

Yükledi:

xam_xam Abone ol Abone oldunuz

Boyut:

7.57 MB

Tarih:

11 Eylül 2023, 15:27

İndirmeler:

276

0.0 / 10

0 kişi dosyayı değerlendirdi

Henüz kimse dosyayı değerlendirmedi.

İndir Telegram'da indir Favorilere ekle Favorilerde

11 Eylül 2023, 15:27

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
Virustotal'dan virüs kontrolü: dosya güvende (raporu görüntüle)

İndir (7.57 MB)

Bu Türkçe yaması, ücretli DeepL API sürümüne dayanmaktadır ve aşağıdaki özellikleri içermektedir:

Tüm diyaloglar, gayri resmi bir iletişim biçimiyle ("SEN" ile, "SİZ" ile değil) çevrilmiştir.
Bazı kelimeler Lehçe'den çevrilmiş olup, çoğu İngilizce'den çevrilmiştir.
Neredeyse tüm diyaloglar, NPC'lerin cinsiyetine dikkat edilerek çevrilmiştir, bu nedenle %90 oranında karakterler cinsiyetlerine uygun şekilde konuşacaktır.
Çeviride, tüm diyaloglarda aynı şekilde duyulması için yerler, organizasyonlar, isimler vb. gibi anahtar terimlerin eklendiği DeepL sözlük işlevi kullanılmıştır.
Diğer dillerde çevrilmemiş (orijinal İngilizce çevirisi olan) kelimelerin çoğu, Türkçe yamada da orijinal haliyle kalmıştır (gezegenler/sistemler, bazı organizasyonlar, gemi isimleri vb.).
Çift altyazılı (Türkçe + İngilizce) ayrı bir Türkçe yaması versiyonu mevcuttur.

KURULUM TALİMATLARI

Eğer bu modu ilk kez yüklüyorsanız, .../Documents/My Games/Starfield dizininde StarfieldCustom.ini adında bir dosya oluşturun ve içine aşağıdaki içeriği yerleştirin:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Data klasörünü aynı dizine yerleştirin .../Documents/My Games/Starfield

Dosyanın adı ve açıklaması çevrildi Orijinalini göster (RU)Çeviriyi göster (TR)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Faydalı bağlantılar: