Türkçeleştirici / Manuel Çeviri [versiyon 3.0 – 20260912]

Açıklama:Dontaz tarafından çevrildi. Tamamen hazır, gözden geçirilmiş ve düzenlenmiş Türkçe çeviri. Oyun içindeki kelime oyunlarının anlamları, bazı şakalar ve özel isimler korunmuştur. Kendi imkanlarım dahilinde bazı kelimeleri edebi olarak mecaz anlamda çevirdim (oyunun kendisinin ima ettiği yerlerde). Dokular (bölüm ve oyun isimleri) çevrildi.Bağlantılar:Türkçeleştirici sayfası Steam'deTürkçeleştirici sayfası Steam Kılavuzları'nda (Steam rehberlerinde)https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480297954Türkçeleştirici tartışma sayfası Steam Tartışmaları'ndahttps://steamcommunity.com/app/2863640/discussions/0/596277279406979971/Otomatik yükleyici ile kurulum talimatı:Dosyayı indirirsiniz: ya da "Üçüncü Taraf Kaynaklardan İndirme → Otomatik Yükleyici" bölümündeki bağlantılardan istediğiniz kaynaktan,ya da bu sitedeki ayna bağlantısından;ya da bu sitedeki "İndir" butonuna tıklayarak;.exe dosyasını çalıştırın;Program penceresinin alt kısmında "İleri" butonuna tıklayın;Eğer yükleyici oyununuzun yolunu yanlış gösterdiyse — oyunun yolunun yanındaki "Gözat" butonuna tıklayın ve oyununuzun yolunu belirtin;Doğru yol belirtildikten sonra, alttaki "İleri" butonuna tıklayın;Pencerenin alt kısmında "Kur" butonuna tıklayın;Türkçeleştirici kuruldu, pencerenin altındaki "Tamamla" butonuna tıklayabilirsiniz.Arşivden manuel kurulum talimatı:Arşivi indirirsiniz: ya da "Üçüncü Taraf Kaynaklardan İndirme → Manuel Kurulum için Arşiv" bölümündeki bağlantılardan istediğiniz kaynaktan;ya da bu sitedeki "İndir" butonuna tıklayarak;"TheMidnightWalk" klasörünü arşivden oyunun bulunduğu klasöre "...\steamapps\common\The Midnight Walk" yoluyla taşıyın.Steam Deck'te kurulum talimatı:Güç düğmesine uzun basarak "Masaüstü Moduna Geç" seçeneğine geçin veya Steam menüsünden (STEAM butonu) "Kapat" → "Masaüstü Moduna Geç" seçeneğine gidin;Otomatik yükleyiciyi veya arşivi indirin;Eğer arşivden manuel kurulum yapıyorsanız:"TheMidnightWalk" klasörünü arşivden oyunun bulunduğu klasöre "/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk" yoluyla taşıyın.Eğer otomatik yükleyici ile kurulum yapıyorsanız:.exe dosyasına sağ tıklayın (veya LT — sol tetikleyici) ve "Steam'e Ekle" seçeneğini seçin;Masaüstü modundan çıkmadan Steam'e gidin;Türkçeleştirici yükleyicisini kütüphanede bulun ve sağ tıklayın (veya LT — sol tetikleyici);"Özellikler..." seçeneğini seçin ve "Uyumluluk" sekmesine gidin;"Steam Play için seçilen uyumluluk aracını zorla kullan" seçeneğinin önündeki kutucuğu işaretleyin;Aşağıda bir liste görünecek, buradan istediğiniz Proton sürümünü seçin, "Proton 9.0-4" öneririm, bu sürümde yükleyici herhangi bir sorun çıkarmadan çalıştı;Kurulum sırasında TouchPad'iniz çalışmayı durdurursa → TouchPad'i "STEAM" butonuna basılı tutarak kullanın;Program penceresinin alt kısmında "İleri" butonuna tıklayın;Yükleyici, Steam Deck'teki oyunun yolunu bulmak için yerleşik bir arama özelliğine sahiptir, ancak yükleyici hala oyununuzun yolunu yanlış gösterdiyse — oyunun yolunun yanındaki "Gözat" butonuna tıklayın ve oyununuzun yolunu belirtin;Doğru yol belirtildikten sonra, alttaki "İleri" butonuna tıklayın;Pencerenin alt kısmında "Kur" butonuna tıklayın;Türkçeleştirici kuruldu, pencerenin altındaki "Tamamla" butonuna tıklayabilirsiniz.Çeviriyi güncelleme veya değiştirme talimatı:Eğer benim çevirimi güncellemek istiyorsanız:Otomatik yükleyici ile yeni sürümü kuruyorsanız: Yeni sürüm için otomatik yükleyiciyi "Üçüncü Taraf Kaynaklardan İndirme → Otomatik Yükleyici" bölümündeki bağlantılardan indirin;Otomatik yükleyici ile kurulum talimatlarını izleyin ("Otomatik yükleyici ile kurulum talimatı" bölümü);Otomatik yükleyici eski sürümü yeni ile otomatik olarak değiştirecektir.Eğer arşivden manuel kurulum yapıyorsanız: Yeni sürüm için manuel kurulum arşivini "Üçüncü Taraf Kaynaklardan İndirme → Manuel Kurulum için Arşiv" bölümündeki bağlantılardan veya bu sitedeki "İndir" butonuna tıklayarak indirin;"TheMidnightWalk" klasörünü arşivden oyunun bulunduğu klasöre "...\steamapps\common\The Midnight Walk" yoluyla taşıyın;Yeni dosya ile değiştirme işlemini gerçekleştirin.Eğer başka bir çevirmenin Türkçeleştiricisini benim çevirimle değiştirmek istiyorsanız:Chillstream'den makine çevirisi varsa, benim çevirimin otomatik yükleyicisi, oyunun klasöründe bu çeviriyi bulursa otomatik olarak kaldırır (ek bir işlem yapmanıza gerek yok, bu işlem otomatik ve kurulum sırasında gerçekleşir).Eğer başka çevirmenlerden çeviri varsa: Başka çeviriyi kaldırmak için bu çevirinin çevirmeninin talimatlarını izleyin veya ↓"Paks" klasörüne gidin "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" yoluyla ve "TheMidnightWalk-Windows.pak" dosyası dışında tüm dosyaları ve klasörleri silin (bu dosya yaklaşık 16.5 GB boyutundadır);Benim çevirimi yüklemek için istediğiniz yöntemi seçin (otomatik yükleyici veya arşiv ile manuel) ve bu yöntemin talimatlarını izleyin.Eğer benim Türkçeleştiricimi (çevirimi) başka çevirmenlerin çevirisi ile değiştirmek istiyorsanız:Benim çevirimi "Çeviriyi Kaldırma Talimatı" bölümündeki talimatlara göre kaldırın (1 ve 2. maddeler);Başka çevirmenlerin çevirisini kendi talimatlarına göre yükleyin.Çeviriyi kaldırma talimatı:Eğer benim çevirimi manuel olarak arşivden yüklediyseniz:"Paks" klasörüne gidin "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" yoluyla ve "RussianLanguage_P.pak" dosyasını oradan silin.Eğer benim çevirimi otomatik yükleyici ile yüklediyseniz:"Türkçeleştirici Kaldırma" klasörüne gidin, bu klasör oyunun kök klasöründe "\steamapps\common\The Midnight Walk\" bulunur ve "unins000.exe" dosyasını çalıştırın.Eğer başka çevirmenlerin Türkçeleştiricisi yüklüyse:"Paks" klasörüne gidin "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" yoluyla ve "TheMidnightWalk-Windows.pak" dosyası dışında tüm dosyaları ve klasörleri silin (bu dosya yaklaşık 16.5 GB boyutundadır) veya ↓Başka çevirinin kaldırılması için bu çevirinin çevirmeninin talimatlarını izleyin.